Hikaru, que recebeu uma foto da cena em que ela beijou seu ex-namorado, Shin,
fez uma viagem que deveria ajudar os quatro membros da viagem a resolver seus relacionamentos.
Estar com Kota é minha forma de amor.
Você não está apenas fingindo ser feliz?
Pouco antes de seus sentimentos explodirem...
Não roube Shin de mim!
Para que Hikaru e Shin não se encontrem mais, Ran
ordena que Hikaru falhe na competição. Contudo...
Eu quero que você viva sem arrependimentos.
As palavras de Shin as trazem para seus sentidos.
Nós passamos pelas inspeções preliminares!
Minha gratidão pelo que você fez.
Naquele momento...
Ajoelhe-se e coma você mesma!
Você não precisa fazer isso.
Shin finalmente...
Eu ainda gosto da Hikaru.
Saindo e Afastando o Amor. ߒӢ݄Amor Ávido de Inverno❄ߒӼ/i>
Legendado pela Equipe "ߒԁmores ProibidosߒԢ@viki
ߒӢ݄Amor Ávido de Inverno❄ߒӼ/i>
Reversão... Retirando o dia
Eu gosto de você.
O que acabou de dizer... Não estava falando sério, certo?
Eu sinto Muito.
O que você quer dizer com isso?
Gosto da Hikaru. Todo este tempo eu a amei.
Foi mentira quando você disse que gostava de mim?
Você é importante para mim, Ran-san.
Importante? O quê?
Você não me ama, sou apenas "importante"?
O que você acha? Você aí.
Eu...
- Eu... - Você
foi uma ladra desde a sua vida anterior.
Kota!
Esta coisa!
Se você fizer esse tipo de coisa, Hikaru ficará triste!
Não diga o nome da Hikaru!
Você gostou da Hikaru esse tempo todo?
Chega de besteira!
Alguém como você, que desapareceu da vida dela! Que porcaria você está falando agora !?
- Kota, pare! - Ei! Saia do caminho!
Hikaru!
Você ficará bem!
Hikaru! Mantenha-se firme!
O quê? A polícia!?
Está bem, eu entendo.
Desculpe pelos inconvenientes que causamos.
Chefe de Seção, o que há de errado?
Kota estava furioso pela cidade e foi preso pela polícia.
Que diabos esse cara está fazendo?
Precisamos enviar nossa ideia para a inspeção final em breve!
Eita!
Você acordou?
Trouxe algumas frutas comigo para você.
Obrigada.
Além disso, suas ferramentas de trabalho. Sem eles, você estaria em uma pitada, certo?
Isso realmente ajuda muito.
O que aconteceu com Kota?
Ele está com a polícia.
Você não acha que encurralou Kota-san um pouco demais?
Ele mudou muito. É difícil de olhar.
É muito triste!
[Delegacia de Polícia de Shinagawa]
Kota-chan.
Apresse-se e abra os olhos!
Talvez seja apenas
como você disse, mãe.
Eu não estava destinado a sair com Hikaru.
Eu continuo ficando cada vez mais quebrado.
Eu não sei o que fazer!
Kota-chan, você deve fazer o que acha certo. Faça como quiser.
Mesmo?
Isso é bom!
Obrigado, mãe.
Você finalmente entende!
Meu Kota-chan voltou para mim!
Eu estou tão feliz! Tão feliz! Tão feliz!
Ei, eu quero que você assine isso. Você pode? [Conservação por congelamento de esperma]
Desde que começamos a fertilização em vidro,
Eu pensei que deveríamos congelar esperma não utilizado. Tudo bem, certo?
Aqui, assine.
[Shin Moriyama]
Obrigada.
Está começando a doer! A canela!
Dói, minha perna direita.
Está começando a doer novamente.
Em seguida, pinte isso.
Não apenas pegue.
Beije cada um dos meus dedos,
depois chupe e depois pinte a unha.
Cada um dos meus dedos que não podem mais se mover. Faça!
Eu não posso fazer isso.
Por quê?
Eu não posso fazer isso.
O que?
Não vou mais conhecer Hikaru.
Então, por favor, não faça mais nada com Hikaru.
Está certo. Você notou que muitas pessoas ficam infelizes quando vocês dois se conheceram?
Eu posso fazer o que quiser, certo?
Bem, então, eu farei o que eu quero.
Vou amar Hikaru ainda mais.
Eu te amo. Hi-ka-ru.
[HANEKI]
Eu pensei que tinha perdido isso!
Aqui estão alguns chocolates do dia dos namorados!
O chocolate é bom?
Ele é um chocolate de volta para mim.
Legendado pela Equipe "ߒԁmores ProibidosߒԢ@viki
Hikaru?
Mãe, o que há de errado? E o restaurante?
Existe algo mais importante que você?
Obrigada.
Sua cabeça dói?
Parece que sou bastante tensa como você, então estou bem. Eles disseram que eu posso ir para casa amanhã!
Eu fico feliz em ouvir isso!
Aqui, fiz algumas bolinhas de arroz.
Mãe, escute...
O que está errado?
Na verdade...
Shin-san voltou para Tóquio.
Agora, ele é casado.
- E então.. - Você não tem que falar sobre isso, Hikaru.
Não importa o que aconteça, estou do seu lado.
Então está tudo bem.
Bem, vamos comer algumas bolas de arroz.
Shin?
[Desculpe]
Porque?
Eu entendo como você se sente.
Quem é essa pessoa?
Assim como você, eu sou alguém que está prestes a ter algo importante tirado de mim por Hikaru Ikeuchi. Meu nome é Ran Moriyama.
Parece que vamos nos dar muito bem!
Fico feliz em ouvir isso!
Seus sentimentos são como aqueles repolhos.
Eles foram despedaçados por essa pessoa, certo?
Eu não vou perdoá-la!
Ela fez você se sentir assim.
Vamos fazê-la sentir o mesmo!
Como vamos fazer isso?
Sua filha está tendo um caso com um homem casado!
Sua filha era uma ladra em sua vida anterior, também.
Sua filha não tem bom senso!
Muito fraco.
É muito gentil.
Mais um.
Kota...
Estava tudo bem com a polícia?
Sinto muito por ontem.
Não é algo que você tem que se desculpar!
Há algo que eu tenho que relatar a você.
Fui suspenso da companhia por uma semana.
Além disso, me disseram para me afastar do projeto Haneki.
- Eu realmente sinto muito. - Tudo bem.
Você vai tirar o dia de folga também, certo?
- Eu tenho que terminar para a inspeção final da competição... - Você vai tirar o dia de folga, certo?
Estar em casa é melhor!
Hikaru-san, você pode ficar aqui.
Então, vem aqui.
O que?
Você está presa!
O que é isso?
Sempre que te deixo em paz, você sempre vai até aquele cara, certo?
- Então, fora do trabalho, eu vou cuidar de você! - Espere!
Eu não vou esperar!
Farei o que quiser. Mamãe disse que não há mal fazer isso.
Pare, Kota!
Segure-se e desista de viver!
Porque eu te amo, Hikaru.
Bem, então, hoje estamos repletos de eventos!
[Registro de Casamento]
Isso é...
Um registro de casamento.
Isso mesmo, um registro de casamento. Eu já escrevi. Também escrevi duas referências.
Pedi aos meus amigos para escrevê-lo. Disseram que qualquer um está bem!
- Acalme-se. - Eu não posso me acalmar!
Se eu me acalmar, você vai ver aquele cara, não é?
Escute...
Hoje é um dia de sorte, sabia disso? Bem, assine.
Kota mudou.
Ei Hikaru, apresse-se e assine.
Vou entregá-lo imediatamente.
Kota...
- Você é minha noiva, certo? - Ok.
Eu assino.
Bem, assine.
Kota foi assustador.
Eu nunca pensei que eu estaria escrevendo um registro de casamento enquanto tremo de medo.
É minha culpa que Kota tenha mudado tanto.
[HANEKI]
Há muitas pessoas que ficam infelizes quando vocês dois se encontram.
Quem faria uma coisa tão cruel?
[Kokoro Tei]
[Sua filha foi uma ladra em sua vida anterior, também.]
[Ladra]
[Casos]
[Sua filha não tem bom senso!!]
[A mulher que deu à luz a uma mulher devassa está aqui.]
[Escritório do Governo Setagayaku]
Bem, nós estamos aqui.
Se entregarmos isso, será o nascimento de um novo casal!
Hoje, você é Hikaru Okugawa. Estou tão feliz!
- Vamos lá! - Sinto muito, Kota!
Não posso entregá-lo agora.
Porque?
Estamos no clímax da nossa competição no momento, certo?
Até que isso acabe, não consigo pensar em mais nada.
Você só está tentando ganhar tempo.
Isso não é verdade!
Assim que a competição acabar, vamos entregar juntos!
Ok, então eu vou segurar isso.
Certo!
Esta é a única coisa que eu posso fazer agora.
- Se estamos esperando de qualquer maneira, então ganhe a competição, ok? - Ok.
Não perca só porque ele era seu ex-namorado ou algo assim, ok?
Eu não vou fazer isso.
Daquele homem de novo?
É da sua mãe.
Alô?
Eu entendo, eu estarei lá imediatamente.
Qual é o problema?
Vou para a casa da minha mãe bem rápido.
- O quê? Eu também vou. - Eu quero ir sozinha!
Eu vou falar sobre o que aconteceu mais tarde!
Eu acredito em você, certo?
Obrigada.
O que há com isso?
Isto não é um tipo de exibição!
Mãe!
Hikaru.
Desculpa.
A culpa é toda minha.
A culpa não é sua!
Aqui está um pouco da minha especialidade, doce meio saquê. Beba isso e se aqueça.
É uma delícia!
Há uma coisa que eu nunca te disse.
Quando conheci seu pai,
ele tinha uma esposa. Eu não sabia disso no início.
E, eu tentei separá-los.
Seu pai me trouxe com ele enquanto ele fugia.
Tenho certeza que machuquei muitas pessoas conhecendo seu pai.
Eu me sinto culpada, mesmo agora.
É por isso que acho que recebemos uma punição divina e seu pai faleceu cedo.
Mas você sabe ... Por ser capaz de jogar tudo fora
e por me amar, sou grata ao seu pai.
É muito difícil amar alguém de verdade.
Hikaru, se você tem medo de quebrar, nunca poderá fazer nada na vida.
Se sua vida atual desmoronar, basta criar uma nova.
Você não deve ter medo de se machucar
porque você está tentando me manter em mente.
Sou bastante forte, mesmo que não pareça!
Foi a primeira vez que vi as lágrimas de minha mãe.
Shin!
Por que?
O que isso significa!
Eu não ligo para o que você faz comigo.
Mas pare de culpar minha mãe!
Ah, por causa desses papéis publicados, seus clientes diminuíram? Eu acho!
Desde que nasci, nunca levei um tapa antes!
Não faça minha mãe chorar! Ela não tem nada a ver com isso!
- Ela está relacionada a isso! - Por que?
Porque ela deu à luz uma mulher como você!
Mesmo que eu machuque os outros, a culpa é minha, não da minha mãe!
Por sua causa, Shin saiu de casa!
Você está tentando roubar o marido de alguém!
Roubar...
Mas eu...
Mas o que? O que?
Eu não vou te perdoar.
Eu não vou te perdoar!
Se você quer quebrar alguma coisa, me quebre!
Eu vou te quebrar!
Eu aceitarei tudo o que você fizer comigo.
Sou eu. Venha agora.
Por que eu não sou bom o suficiente?
Mesmo que eu ame Hikaru tanto.
Kota-san, o que há de errado? Você ligou tão de repente...
Se eu puder aliviar sua solidão, faça o que quiser.
Mesmo que você me beijou tão cruelmente outro dia...
Eu continuo relembrando.
Você pode ir para casa.
Eu vou ficar com você!
- Eu entendo você, Kota-san- - Cale-se, você!
Isso é irritante.
Kota-san!
Desculpe!
Estou feliz por não ter perdido.
Ei!
É isso?
Se eu conseguir me livrar dessa pessoa, Hikaru sorrirá novamente.
Então, ela será grata a mim.
Ela pode até voltar para mim.
Kota-san?
Hikaru vai voltar para mim.
Desde que essa pessoa desaparecer!
Inverno, agarrando o amor
O que você está fazendo?
Estou perguntando o que você está fazendo?
Você tentou me empurrar para baixo, não é?
Você não quer dizer...
Você pensou que se você me matasse
que você seria agradecido por essa pessoa?
Que pena!
Cale-se!
Mas você sabe, nós dois somos apenas duas pessoas lamentáveis.
Eu não sou o mesmo que você.
O que você entregou agora?
Você me viu?
O dinheiro estava dentro desse envelope, não estava? Você até beijou.
No final, você está fazendo o que quiser também.
Você quer saber por que estávamos nos beijando?
Você quer saber por que eu dei dinheiro a essa pessoa?
Porque eu te amo Shin!
Assim como você, estou desesperada!
Eu vou ficar quieta sobre o que você acabou de fazer.
Então, você deveria também!
Merda.
Shin-san.
[Esforce-se ao máximo nas coisas que você irar fazer]
Obrigada.
Há uma razão para tudo o que acontece neste mundo.
Shin e eu nos conhecemos e nos apaixonamos.
E ele desapareceu de repente.
Por favor, case comigo!
Quando decidi me casar com Kota,
Shin-san apareceu diante de mim, certamente, isso também tem um significado.
É como Shin-san disse. Se você se concentrar nas coisas à sua frente,
então o caminho que eu devo seguir aparecerá diante de mim.
Então agora, tudo o que posso fazer é dar o meu melhor.
Não somos nós que fazemos as flores desabrocharem. Nosso papel é entregar a elas as sementes.
Está pronto!
[RELAXE - CALMO - AMOR]
Bom Dia.
Moriyama-san, você está bem? Moriyama-san!
Moriyama-san!
[A cidade em que a luz brilha] [Construtora HANEKI]
Você finalmente voltou! Bem vindo de volta.
Eu causei muitos problemas a todos.
Mas você sabe, o dia em que você retornar é o dia em que os resultados da competição são divulgados.
Você não acha que isso é uma coincidência?
Sim, aqui é o Upper Works.
Da Construtura Haneki ? Estamos sob seus cuidados.
É assim? Compreendo. Obrigado.
Sobre o concurso da Construtura Haneki...
Nós conseguimos! Nós ganhamos!
Ótimo!!!
Nós vamos comemorar!
Pegue o álcool! Álcool!
Entendo, então a competição não ocorreu bem.
Eu não posso ajudar, nós demos tudo de nós.
É frustrante.
Obrigado. Graças a você, eu consegui dar todo o meu esforço no trabalho aqui em Tóquio.
Eu quero ir com você para a cidade de Fukuoka, Moriyama-san!
Você não pode fazer isso.
Como foram os resultados do exame?
Os resultados ainda não foram divulgados, mas por enquanto vou descansar.
Depois, pensarei no que quero fazer a seguir.
Oi... Aquela pessoa... Hikaru...
Se ela desaparecer, haverá algum problema?
Talvez no trabalho dela? - Sobre o trabalho dela...
Hikaru-san envia dinheiro para a mãe todo mês.
Em relação à competição da Construtora Haneki,
Pelo trabalho bem feito:
Saúde !
Obrigada!
Hikaru, saúde!
Saúde!
Enquanto estamos comemorando, vamos ter todos nos parabenizando .
Pessoal. Sei que é repentino, mas amanhã vamos nos casar.
Huh? Tão de repente!?
Eu posso entregá-la, certo?
Kota...
Pessoal!
Parabéns por vencerem a competição.
O último chefe chegou!
Senhora Shin. O que você está fazendo aqui hoje?
Sinto muito por ter vindo enquanto vocês estão comemorando.
Aquela mulher ali.
Hikaru-senpai, você está sendo chamado.
O que você veio fazer aqui?
Eu estou pensando em registrar uma reclamação na Construtura Haneki amanhã.
Uma reclamação? Sobre o que?
Os dois designers concorrentes estão tendo um caso.
Um caso?
Vocês podem chamar isso de uma competição justa?
Em primeiro lugar, se não houvesse concorrência,
então Hikaru não teria conseguido tirar o meu marido de mim.
Sem mencionar, ela ainda tem um noivo.
Haneki é uma grande empresa, então usando o design de alguém
cuja aspectos morais estão tão longe
como o logotipo da marca deles... Eu me pergunto o que eles acham disso.
Claro, eu também entregarei provas.
Provas?
Estou pensando em espalhar isso pela Internet.
Se você fizer algo assim...
Pode esquecer nossa oferta...
Isso é verdade.
Se você deseja que eu não registre uma reclamação na Haneki,
Eu acho que vou pedir ao Hikaru Ikeuchi que faça a escolha.
Escolha?
Se escolher o número um, saia do emprego.
Se escolher o dois, nunca mais coloque a mão no meu marido.
Qual você gostaria de escolher?
Mesmo que ela saia e vá para outra empresa, eu irei registrar queixa
sobre como ela teve um caso.
Se for esse o caso, acho que você não terá nenhum lugar que a aceite.
Se você perder o emprego, sua preciosa mãe
não será mais capaz de viver normalmente, certo?
Há apenas uma resposta que você pode escolher, certo Hikaru?
Então, pense nisso com cuidado essa noite.
Hikaru-san, traga sua resposta com você, ok?
Isso é tudo.
Se você tem medo de se machucar nunca poderá fazer nada na vida. Você não deve ter medo de cair
porque você está tentando me manter em mente.
Essa é realmente a forma da felicidade?
Eu quero que você viva sem arrependimentos.
Pessoal, Kota, me desculpe!
Ran-san!
Vou-lhe dar minha resposta aqui e agora.
Vou sair do meu emprego.
Hikaru... Que resposta é essa?
Eu...
Eu... Eu gosto daquela pessoa.
Gosto do Shin-San
Você torna as pessoas infelizes...
E, no cadáver dessa infelicidade, você constrói sua própria felicidade.
Isso é felicidade?
Continuar mentindo e fingindo que é feliz é o que eu acho que é a verdadeira infelicidade.
Então eu... Eu não quero mais mentir!
Não importa quanto minha vida desmorone, eu gosto do Shin-san!
Você...
Que coisa mais egoísta de se dizer!
Vou acabar com você!
Vou acabar com você completamente!
Não ligo para o que faça comigo.
Mas não vou continuar mais mentindo para mim mesma.
Você, o que está fazendo?
Está bom para você assim? Diga alguma coisa!
É como a Hikaru disse.
Mesmo que eu continue fingindo que sou feliz,
esta não é a verdadeira felicidade.
Apenas faça o que quer fazer, Hikaru.
Obrigada!
Ei! O que está fazendo? Vá atrás dela!
Vá atrás dela!
Seu lixo inútil!
Hikaru deve fazer o que ela quer fazer.
Do jeito que ela quiser...
Então, eu vou também... Fazer como eu quero.
Shin-san não está atendendo o telefone.
Talvez tenha saído por conta própria.
Eu corri para aquele lugar. Talvez ele...
Amor ávido de inverno. Reversão... Pegando o dia de volta.
Shin-san!
Hikaru!
Shin-san. Eu gosto de você!
Mesmo depois de você desaparecer na frente dos meus olhos, eu continuei gostando de você todo este tempo.
Ei, Shuko!
O quê?
Pense numa maneira de separar aqueles dois!
Hein? Você quer que eu faça isso de graça?
Você fala demais!
Vou te abraçar forte.
Estamos magoando muitas pessoas e deixando-as tristes...
Mas mesmo se eu perder tudo,
Quero roubar todos vocês.
Não quero deixar você ir para outro lugar.
Então... Por favor, leve-me embora.
Eu sempre, sempre te amei.
Isso é, sem dúvida, um câncer pancreático terminal.
Quem sabe se ele conseguirá viver pelos próximos dois meses ou não.
[Shin Moriyama]
Legendado pela Equipe "ߒԁmores ProibidosߒԢ@viki
[ Últimos 2 episódios chocantes]
Estamos finalmente juntos.
Aquela mulher me abandonou.
O implante do óvulo fertilizado deu certo?
Quem se importa.
Mesmo que eu magoe os outros, eu quero viver honestamente!
Shin-san, o que aconteceu?